Un rêve de Millet (Сон проса)

По мотивам произведения Шэнь Цзицзи

Постановщик: Хуан Ин

image

2 февраля 2016 – Спектакль

20:30 – 21:30

 

В рамках празднования китайского Нового года, при содействии Посольства Китайской народной республики во Франции.

 

 

ТАРИФЫ

О спектакле Un rêve de millet (Сон проса)

 

Чтение старинной китайской поэмы занимает одну минуту,

Приготовление вкусного кушанья из проса – один час,

На познание тайн бытия уходит столетие…

На разговор о китайской философии не хватит и тысячи лет.

 

Искусство отражает национальный характер, и в то же время оно универсально. Без первой составляющей оно теряет свою оригинальность и своеобразие, без второй не может быть понято и оценено по достоинству (ЧЖАО Тай-му)

 

Это высказывание легло в основу сценической интерпретации новеллы «Сон проса», который является частью сборника «Волшебное изголовье» («Чжэньчжун Цзи»), включающего фантастические произведения о снах эпохи династии Тан. Спектакль предлагает новый взгляд на культурную идентичность китайского народа. Эта современная постановка в жанре «сицюй» (китайской оперы) являет собой поэтичное сочетание традиций и современности, переплетение реального и духовного мира.

 

Герой пьесы, молодой образованный юноша, встречается со старцем-даосом и жалуется ему на свою несчастную судьбу. Даос предлагает ему свое изголовье, юноша ложится на него, засыпает, и ему снится сон, в котором проходит вся его жизнь. Проснувшись, он видит, что пока он спал, в котле сварилось просо. Действие спектакля развивается далее вокруг этого котла с просом: актеры предлагают зрителям разделить друг с другом кушанье, ощутить его аромат и попробовать на вкус.

Продолжительность спектакля: 1 час

 

Состав участников:

Исполнители: ФУ Вэйбо, ДУН Вэньлян, ЮАНЬ Юэ, ЧЖАН Тхиень, ЛИУ Чжэнчжи

 

Постановка: Full Show Lane Studio 

Совместная постановка и организация: Ассоциация Hybridités France-Chine

Художественный руководитель: МЭН Цзинхой

Композитор: ШИ Чжуохун

Инсценировка: АНЬ Ин

Сценография: У Вэньчхао

Художник по свету: ХАНЬ Дун

Художник по костюмам: ВАН Ень

Видео: ЧХЭНЬ Лэй

Заведующий сценой: ЧЖУ Бонань

Осветитель: ВЭНЬ Сяонань

Ассистент режиссера: СИН Хао

Администратор: СУНЬ Вэйтхун

Постановка и показы во Франции: ВАН Цзин

Ассистент-координатор: СЯО Юэ

 

Несколько слов постановщика::

«Искусство отражает национальный характер, и в то же время оно универсально. Без первой составляющей оно теряет свою оригинальность и своеобразие, без второй не может быть понято и оценено по достоинству»,– такими словами Чжао Тай-му начал свою статью «Национальный театр (Guo ju), опубликованную в пекинской утренней газете в 1926 году.

 

Эти слова стали девизом ЮЙ Шан-юань, ЛЯН Шициу, СЮ Чжимо, СЮН Фуси и других молодых талантливых китайских деятелей театра, изобразительных искусств и архитектуры того времени, получивших образование в Европе и основавших движение «национальный театр (Guo ju)». Сегодня, восемьдесят лет спустя, мы возвращаемся к нему, поскольку оно до сих пор не потеряло своей актуальности. Это движение позволяет не только возродить нашу традиционную эстетику и театральную технику, но и лучше узнать самих себя и вновь обрести нашу культурную идентичность.

 

О постановщике:

 

Хуан Ин родился в 1978 году. Первое образование он получил в области биохимии, затем поступил в Центральную академию драматических искусств Китая.  Сегодня за его плечами 37 самых разнообразных постановок, от спектаклей классического репертуара до современных пьес. Хуан Ин считается одним из самых влиятельных китайских режиссеров своего поколения. В своих постановках он стремится сочетать традиционную эстетику с экспериментом. В 2013 и 2014 годах по приглашению Тадаши Сузуки он дважды принимал участие в Фестивале театральных режиссеров Азии, в рамках которого им были созданы и представлены спектакли «Фрёкен Юлия» и «Макбет», qкоторые затем были показаны по всей Азии.

 

О труппе:

 

Full Show Lane Studio – независимый театральный коллектив, созданный Хуан Ином в 2012 году. В него входит около десяти актёров и преподавателей различных дисциплин: театра, китайской оперы, танца, музыки и других. Коллектив сообща работает над созданием новых форм театрального искусства, дающих возможность нестандартного и острого анализа современного общества.