泰迪·帕帕弗拉米(Tedi Papavrami)

小提琴独奏音乐会

2015年2月27日晚上8点30分

© Puzzle Eventainment / Fondation Louis Vuitton
© Photo Gaël Cornier

路易威登基金会将美妙的一晚献给不朽的乐章:巴赫的六首奏鸣曲和帕蒂塔组曲。



泰迪·帕帕弗拉米将在两个时段演奏这些经典曲目:

下午6点至晚上7点:第2号奏鸣曲及帕蒂塔第1号组曲

晚上8点30分:第1号及第3号奏鸣曲,帕蒂塔第2号及第3号组曲



泰迪·帕帕弗拉米使用的是由路威酩轩集团提供的斯特拉迪瓦里小提琴Reynier。

巴赫的六首奏鸣曲和帕蒂塔组曲:心灵的悠长足迹

在我童年时期共产党领导下的阿尔巴尼亚,巴赫的作品幸免于查禁。确切地说,幸免于查禁的是巴赫的纯器乐作品。我们当时听到的巴赫作品中没有《受难曲》,没有《众赞歌》,也没有《弥撒曲》。至于管风琴曲,在当时的阿尔巴尼亚一首都没有。  



但是,这样一个被剥去了宗教色彩的巴赫已足够滋养人们的想象力。他作品中不被体制所承认的价值就在于此,旷阔无垠和神秘莫测的大海从深深的渊底泛起精神的养分 — 一首小提琴协奏曲,一首小提琴独奏的《西西里舞曲》或《前奏曲》。



当时还是孩子的我虽然无法确切地定义,但我能感觉到这种存在。一种无以言表的魔力,永远都不会褪色,将奏鸣曲和帕蒂塔组曲的乐章深深印入我的眼帘,我从8岁就开始演奏这些曲目。所以我几乎没有意识到这种音乐或许会成为我一生的陪伴,为一种即将失掉这一切的生活带来抚慰、和谐与思恋。



我在那个时候以及后来很长一段时间之内所忽略的,是心灵在小琴提独奏协奏曲和帕蒂塔组曲中留下的悠长足迹。巴赫无疑是个虔诚的信徒,但他太过细腻,太过人性,因而不愿呈现既得的宗教信息,亦或许这便是他自己对信仰的理解。就好像圣奥古斯丁的《忏悔录》,巴赫的音乐让我们一步步体验到激情、慑服和人类的痛苦,直到最后永恒的至福。无论人们给这种智慧冠以宗教、灵性还是哲学之名,都不重要。从远古至今,从印度到西方,诸如巴赫这样的非凡人物孜孜不倦流传至今的正是这种相同的足迹。



我们无法确定的是,像巴赫或贝多芬这样的创造者,是否在他们生命中的每一天都能企及这种终极的完满。但我们可以确定的是,他们在自己的艺术作品中实现了这种完满。现在我们省却必要的时间和辛劳去领悟它,却依然有幸汲取其中的养分,聆听作品,享受这些被他们用天赋凝固的转瞬即逝所带来的平和。







                                                                                       泰迪·帕帕弗拉米,2014年10月

日期

2015年2月27日(星期五),晚上8点30分

地点

演播厅

曲目详情

第2号A小调奏鸣曲,BWV 1003

 

1.壮板(Grave)

2.赋格(Fugue)

3.行板(Andante)

4.快板(Allegro)

 

帕蒂塔第1号G小调组曲,BWV 1002(23分钟)

 

1.阿勒曼德舞曲(Allemande)

2.变奏(Double)

3.朗库特舞曲(Courante)

4.变奏(Double)

5.萨拉邦德舞曲(Sarabande)

6.变奏(Double)

7.柏雷舞曲(Bourrée)

8.变奏(Double)

 

音乐会,晚上8点30分

 

第1号G小调奏鸣曲,BWV 1001

 

1.柔板(Adagio)

2.赋格:快板(Fuga: Allegro)

3.西西里舞曲(Siciliano)

4.急板(Presto)

 

第3号C大调奏鸣曲,BWV 1005

 

1.柔板(Adagio)

2.赋格(每小节两拍)(Fugue: Alla breve)

3.广板(Largo)

4.极快板(Allegro assai)

 

帕蒂塔第2号D小调组曲,BWV 1004

 

1.阿勒曼德舞曲(Allemande)

2.朗库特舞曲(Courante)

3.萨拉邦德舞曲(Sarabande)

4.吉格舞曲(Gigue)

5.恰空舞曲(Chaconne)

 

第3号E大调奏鸣曲,BWV 1006

 

1.前奏曲(Preludio)

2.罗瑞舞曲(Loure)

3.加沃特舞曲(Gavotte en Rondeau)

4.小步舞曲I(Menuet I)

5.小步舞曲II(Menuet II)

6.柏雷舞曲(Bourrée)

7.吉格舞曲(Gigue)

 

时长1小时

image

© Gael Cornier

 

• Sonata No. 2 in A minor, BWV 1003

1. Grave

2. Fuga.

3 Andante

4. Allegro

• Partita No.1 in G minor, BWV 1002

1. Allemanda

2. Double

3. Corrente

4. Double

5. Sarabanda

6. Double

7. Tempo di Borea

8. Double

Concert at 8.30 pm

• Sonata No 1 in G minor, BWV 1001

1. Adagio

2. Fuga (Allegro)

3. Siciliano

4. Presto

• Sonate No 3 in C major, BWV 1005

1. Adagio

2. Fugue (Alla breve)

3. Largo

4. Allegro assai

• Partita No 2 in D minor, BWV 1004

1. Allemanda

2. Corrente

3. Sarabanda

4. Giga

5 Allegro

• Partita No.3 in E major, BWV 1006

1. Preludio

2. Loure

3. Gavotte en Rondeau

4. Menuet I

5. Menuet II

6. Tempo di Borea

7. Giga





Duration about 1 hour

生平

image

泰迪·帕帕弗拉米(Tedi Papavrami)早年来到法国的时候,对这个国家的语言和文化一无所知。为了融入这个国家,掌握这个国家的语言,也出于天生的好奇心和离别故土的孤寂,他开始如饥似渴地阅读法语版文学作品:司汤达、普鲁斯特、福楼拜、陀思妥耶夫斯基、卡夫卡……


他对跨界的事物充满好奇,高超的艺术造诣和过人的聪慧让他跨越了横亘在母国和新世界之间的巨大鸿沟。


2000年,在翻译家尤瑟夫·维隆尼(Jusuf Vrioni)去世后,泰迪继承了他未尽的翻译事业,将阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱(Ismail Kadare)的作品翻译成了法语。由Robert Laffont出版社出版的著作《孤独小提琴的赋格》(Fugue pour Violon Seul),令他的文学漂流一直持续到2013年。这本自传体叙事作品赢得了媒体的盛赞,他在书中讲述了自己在阿尔巴尼亚被人称作神童的经历,以及奔向西方世界寻找自由的历险。


小提琴始终是泰迪生命的一部分,他的父亲是一位出色的音乐老师,他从5岁就开始在父亲的指导下练琴。泰迪进步得很快:3年后就已经和地拉那(Tirana)爱乐乐团一同演奏萨拉萨蒂(Sarasate)的《波西米亚人的咏叹调》(Airs Bohémiens)了。11岁时,他公开演奏了奏帕格尼尼(Paganini)的第1号小提琴协奏曲,华彩段是难度极大的埃米尔·索雷(Emile Sauret)版。


这位年轻的天才受邀前往巴黎,进入巴黎国立高等音乐学院(Conservatoire National Supérieur de Paris)学习,师从皮埃尔·阿莫亚尔(Pierre Amoyal)。那时的他已经出演过《大棋盘》(Echiquier)等电视节目,并举办过多场音乐会。


屡获大奖的泰迪在1990年开始了自己小提琴独奏家和室内乐演奏家的职业生涯。作为小提琴独奏家,他曾与库特·桑德林(K. Sanderling)、安东尼·帕帕诺(A. Papano)、阿明·乔丹(A. Jordan)、埃马努埃尔·克里维尼(E. Krivine)、曼弗雷德·霍内克(M. Honeck)、弗朗索瓦-克扎维耶·罗斯(F.X.Roth)、蒂埃里·费舍(Th.Fischer)、吉尔贝·瓦尔葛(G. Varga)、马蒂亚斯·艾什巴切尔(M. Aeschenbacher)等指挥家合作演出。作为室内乐演奏者,他在舒曼四重奏乐团工作了9年,与钢琴合奏。他还曾与菲利普·毕安柯尼(Philippe Bianconi)、尼尔森·郭纳(Nelson Goerner)、玛利亚·胡奥·皮尔斯(Maria Joao Pires)、玛塔·阿格丽希(Martha Argerich)、盖瑞·霍夫曼(Garry Hofmann)、马可·科佩(Marc Coppey)、保罗·梅耶(Paul Meyer)及劳伦斯·鲍尔(Lawrence Power)等音乐家合作演出。


自2011年以来,他与大提琴家克扎维耶·菲利普(Xavier Phillips )和钢琴家弗朗索瓦·弗雷德里克·居伊(François Frédéric Guy)合作演奏贝多芬的奏鸣曲和钢琴三重奏曲目。泰迪现居日内瓦,并自2008年9月开始担任日内瓦音乐学院(H.E.M.)的小提琴教授。他使用的是由路威酩轩集团提供的1727年造斯特拉迪瓦里小提琴Reynier。